Bailes, Tonadas & Cachuas schetst een levendig beeld van de nadagen van het koloniale Peru in een Spaans-Engelse uitgave. Het boek plaatst de muziek uit de Codex Trujillo del Peru in een sociale en historische context. De nadruk ligt echter op uitgebreide analyse van tekst en muziek van elk werk. De Spaanse liedteksten zijn gelardeerd met inheemse woorden (Quechua en Moche) die voor deze gelegenheid opnieuw vertaald zijn door onder andere de Universiteit van Leiden. Ook de partituren worden uitgebreid toegelicht en in een theoretisch kader gezet van zowel een barok- als Latijns-Amerikaanse muziekspecialist. Bovendien zijn de complete muziekwerken in moderne muzieknotatie opgenomen.
In opdracht van de Spaanse koning beschreef bisschop Martínez Compañón eind achttiende eeuw in negen boeken de ‘toestand’ in de belangrijke koloniale nederzetting Trujillo in Peru. Hij illustreerde deze met kleurige aquarellen die bij elkaar een compleet en levendig beeld geven van het dagelijks leven in het Zuid-Amerikaanse wingewest. De bisschop noteerde ook twintig muziekstukken en beschreef hoe deze gespeeld moesten worden. Het was muziek die hij had gehoord in de stad Trujillo en omgeving. Hierdoor weten wij nu op welke instrumenten de muziek drie eeuwen geleden werd gespeeld.
Spaans & Engelstalig, 240 pagina’s (hardcover), 16 kleurplaten, 20 transcripties en uitgebreide bibliografie, ISBN 978-90-809445-8-9.
TIP: Bestel tegelijkertijd de cd ‘Bailes, Tonadas y Cachuas’ en betaal slechts € 10,- i.p.v. € 20,-. Gebruik de kortingscode ‘combibailes’ in uw winkelmandje
