Bailes, Tonadas & Cachuas paints a vivid picture of the twilight years of colonial Peru in a Spanish-English edition. The book places the music from the Codex Trujillo del Peru in a social and historical context. However, the emphasis is on a comprehensive analysis of the text and music of each work. The Spanish lyrics are interspersed with indigenous words (Quechua and Moche) newly translated for this occasion by Leiden University, among others. The scores are also extensively explained and placed within a theoretical framework by both Baroque and Latin American music specialists. Furthermore, the complete musical works are included in modern musical notation.
Commissioned by the Spanish king, Bishop Martínez Compañón described the “condition” in the important colonial settlement of Trujillo in Peru in nine books at the end of the eighteenth century. He illustrated these with colorful watercolors that together provide a complete and vivid picture of daily life in the South American colony. The bishop also notated twenty pieces of music and described how they should be played. It was music he had heard in the city of Trujillo and its surroundings. This allows us to know which instruments were used to play the music three centuries ago.
Spanish & English, 240 pages (hardcover), 16 color plates, 20 transcriptions, and an extensive bibliography, ISBN 978-90-809445-8-9.
TIP: Order the CD “Bailes, Tonadas y Cachuas” at the same time and pay only €10 instead of €20. Use the discount code “combibailes” in your shopping cart.